Dolmetscherservice seit 1986
ProAccenta aus Essen unterstützt Sie beim gesprochenen Wort
Bei Aufträgen zu Dolmetscherdiensten profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in diesem Bereich. Unser breit gefächertes Netzwerk aus erfahrenen Dolmetschern unterstützt Sie in unterschiedlichen Fachbereichen und in allen Sprachen. Wir begleiten Ihre Kommunikation im geschäftlichen oder privaten Umfeldern, zum Beispiel bei Veranstaltungen Ihres Unternehmens, Ihren internationalen Messeauftritten, bei Behördengängen, bei Gerichtsterminen und sogar auf dem Standesamt.
Zeitversetztes oder zeitgleiches Dolmetschen
Dabei übersetzen wir das gesprochene Wort entweder zeitversetzt oder zeitgleich. Sie können sicher sein, dass wir gleichbedeutend und in hoher Qualität dolmetschen mit der zur jeweiligen Sprache und Gelegenheit passenden Tonalität und des Fachterminus‘. Dies gewährleisten wir durch unsere fachkundigen Dolmetscher, mit denen wir weltweit zusammenarbeiten.
Die zeitversetzte oder konsekutive Übersetzung
Beim konsekutiven Dolmetschen sprechen Redner und Dolmetscher abwechselnd. Die Übersetzung des gesprochenen Wortes findet zeitversetzt statt. Sobald der Redner einen Satz oder Absatz beendet hat oder eine Sprechpause einlegt, setzt der Dolmetscher mit seiner mündlichen Übersetzung ein. Auf diese Weise können die Teilnehmer die Veranstaltung zweisprachig verfolgen. Fokus und Aufmerksamkeit bleiben beim Sprecher. Diese Art des Dolmetschens ist jedoch auch zeitaufwendiger für alle Teilnehmer und den Dolmetscher.
Konsekutives Dolmetschen kommt häufig bei Behördengängen oder auf dem Standesamt zum Einsatz aber auch bei Konferenzen, geschäftlichen Besprechungen oder bei Verhandlungen aller Art. Unsere gut ausgebildeten Dolmetscher speichern das Gehörte kurz im Kopf ab und geben es dann so exakt wie möglich in einer anderen Sprache wieder.
Die zeitgleiche oder simultane Übersetzung
Beim Simultandolmetschen wird das Gehörte vom Übersetzer zeitgleich in einer anderen Sprache wiedergegeben. Der Dolmetscher hört, übersetzt und spricht, noch während des Vortrags. Durch diese sehr direkte Übersetzung lässt sich viel Zeit einsparen, denn sobald der Redner seinen Vortrag beendet hat, ist auch der Dolmetscher fertig.
Diese Form des Dolmetschens wird häufig bei größeren Veranstaltungen genutzt, wenn die Übersetzung über ein Audiosystem individuell übertragen wird. Nicht selten sind bei internationalen Veranstaltungen auch mehrere Dolmetscher in unterschiedlichen Sprachen gleichzeitig im Einsatz. Doch auch im kleineren Kreis können wir das simultane Dolmetschen anbieten, sofern das parallel gesprochene Wort nicht stört.
Staatlich geprüfte Dolmetscher für den Justiz-Bereich
Seit über 25 Jahren setzen Justizbehörden wie Amts- oder Landgerichte, Staatsanwaltschaften oder Polizeibehörden auf unsere bewährten Dolmetscherdienste. Wir dolmetschen simultan oder konsekutiv bei Gerichtsverhandlungen sowie bei Befragungen durch weisungsgebundene Behörden. Unsere staatlich geprüften Dolmetscher verfügen über spezielle Qualifikationen und sind in der Regel vereidigt.
Dolmetschen bei der Eheschließung
Unser Dolmetscherservice steht Ihnen auch bei der Anmeldung zum Standesamt sowie bei der späteren Eheschließung zur Verfügung. Mit einer konsekutiven Übersetzung können fremdsprachige Familienmitglieder und Freunde der standesamtlichen Trauung problemlos folgen. Auch das Brautpaar selbst ist in der Lage, die Traurede in der jeweiligen Muttersprache zu erleben.
Wir dolmetschen – Sie konzentrieren sich auf Ihre Geschäfte
Internationale Messen sind heute der Treffpunkt verschiedener Kulturen. Umso wichtiger ist das gegenseitige Verständnis. Wir dolmetschen für Sie an Ihrem Stand, bei Ihren Messevorträgen oder begleiten Sie als Besucher. Es bleiben keine Unklarheiten zurück und Sie können sich vollständig auf Ihre Aufgaben konzentrieren.
Wir stellen Ihnen auch bei kurzfristigen Terminen kompetente Dolmetscher in allen Sprachen zur Seite. Sprechen Sie uns gerne an, wir freuen uns auf Ihre Nachricht!
